ADVENTAR

MDNやFirefox OSのドキュメントをみんなで翻訳! Advent Calendar 2014

作成者:Uemmra3

登録状況:21/25人

Mozillaの開発者向けドキュメントMDN(Mozilla Developer Network)には、12月にKDDIから待望の端末が発売されるFirefox OSや、Webアプリ開発に役立つノウハウなど、英語ドキュメントが日々どんどん追加されていっています。ただそのぶん、ドキュメントの日本語化は後手後手になっています。
(英語はちょっと苦手だけど)スマホで動作するWebアプリを作ってみたい!という人たちにも届くように、みんなでMDNを翻訳してみませんか?

  • 翻訳に興味あるけど、どうしたらいいか分からない
  • 新しいWeb技術に興味ある
  • Mozillaのコミュニティ活動に参加してみたい
  • フォクすけに萌える
  • MDNを翻訳してきたけど最近ご無沙汰気味

などなど、色々な方面からの参加をお待ちしています。

なお、12月13日に六本木のMozilla Japanさんで
Firefox OS DocFest 2014 Winter
という翻訳イベントが開催されますので、そちらもぜひご参加ください!

参考情報:

Firefox OSのAdvent Calendar
MDNページの翻訳 ごく簡単な操作方法(MDNサイト上で翻訳できます)
MDC での作業方法 翻訳全般の詳細なノウハウ
FirefoxOSアプリ開発に必要なドキュメント整備 (Github Isuues) 翻訳優先度の高いMDNの一覧リスト
Firefox OS 用語集 (Github Wiki) 定番の訳語リスト
Mozilla翻訳コミュニティ (ML) 翻訳についての質問などは、遠慮なくこちらへどうぞ(または直接翻訳者に)