オープンWebの開発者向けドキュメントMDN Web Docsには、Webアプリ開発に役立つノウハウなど、英語ドキュメントが日々どんどん追加されていっています。ただそのぶんドキュメントの日本語化(l10n=localization)は後手後手になっています。
- 新しいWeb技術やWeb標準に興味ある
- 翻訳に興味あるけど、どうしたらいいか分からない
- 英語は苦手だけど、日本語の文書を読みやすくするとかならできるかな
- Mozillaのコミュニティ活動に参加してみたい
- フォクすけに萌える
- MDNを翻訳してきたけど最近ご無沙汰気味
などなど、色々な方面からの参加をお待ちしています。
参考情報:
みんなで翻訳！カレンダー2016 去年のやつ
MDNページの翻訳 ごく簡単な操作方法(MDNサイト上で翻訳できます)
翻訳のIssues (Github Isuues) MDNやSUMOの未訳タスクの一覧("Good First Translation"タグ付いてるのが翻訳初心者おススメ！)
Mozilla 用語集 (Github Wiki) 定番の訳語。翻訳する時にざっと確認してください。
Mozilla翻訳コミュニティ (ML) 翻訳についての質問などは、遠慮なくこちらへどうぞ(または直接各翻訳者に)
| SUN | MON | TUE | WED | THU | FRI | SAT |
|---|---|---|---|---|---|---|
1  うけがわたけひと | 2  Uemmra3 | |||||
3  mantaroh | 4  marsf | 5 marsf | 6 mantaroh | 7 mantaroh | 8 mantaroh | 9 mantaroh |
10 うけがわたけひと | 11 marsf | 12  levena_evenas | 13 Uemmra3 | 14 marsf | 15 うけがわたけひと | 16 うけがわたけひと |
17 Uemmra3 | 18 marsf | 19 Uemmra3 | 20 うけがわたけひと | 21 うけがわたけひと | 22  hmatrjp | 23 Uemmra3 |
24  ic_lifewood | 25 Uemmra3 |
- 12/1よくある質問の内容を翻訳しますインターネットはどうやって動いているの？ - ウェブ開発を学ぶ | MDN
- 12/2(MDNの)トラブルシューティングトラブルシューティング - MDN プロジェクト | MDN
- 12/3Fennec のビルド方法Android 版 Firefox の簡単なビルド - Mozilla | MDN
- 12/4CSS グリッドレイアウトの記事を翻訳グリッドレイアウトの基本的な概念 - CSS | MDN
- 12/5空いてたので。410 Gone - HTTP | MDN
- 12/6(後日登録) Firefox の簡単なビルド方法Firefox の簡単なビルド方法 - Mozilla | MDN
- 12/7Firefox のビルド (Windows)Windows ビルド環境の準備 - Mozilla | MDN
- 12/8Firefox のビルド (MacOS)Mac OS X ビルド環境の準備 - Mozilla | MDN
- 12/9Linux のビルド準備(毎度遅くなり申し訳ありません)Linux ビルド環境の準備 - 開発者ガイド | MDN
- 12/102682日間変更が翻訳されていなかったドキュメントを翻訳JSON | MDN
- 12/11Web Crypto APIsCrypto - Web API インターフェイス | MDN
- 12/12content_security_policycontent_security_policy - Mozilla | MDN
- 12/13(WebExtensionの)ユーザーインターフェイスユーザーインターフェイス - Mozilla | MDN
- 12/141636日間変更が翻訳されていなかったドキュメントを翻訳MediaQueryList - Web API インターフェイス | MDN
- 12/15よくある質問の続きウェブページ、ウェブサイト、ウェブサーバー、検索エンジン、これらは何が違うの？ - ウェブ開発を学ぶ | MDN
- 12/16Learning Areaの翻訳JavaScript の第一歩 - ウェブ開発を学ぶ | MDN
- 12/17extension系かglossary系あたりでもレビューポリシー - Mozilla | MDN
- 12/18WebExtensions の i18ni18n - Mozilla | MDN
- 12/19もくもくとやりかけのを終わらせたいコンテンツスクリプト - Mozilla | MDN
- 12/20Learning Areaの翻訳つづきJavaScript の構成要素 - ウェブ開発を学ぶ | MDN
- 12/21引き続きLearning AreaJavaScript オブジェクトの紹介 - ウェブ開発を学ぶ | MDN
- 12/22チュートリアル のページを中心に、5ページくらい触りました。 チュートリアルの原文が更新されて、書式変更など追いついていない部分があったので、和訳側で少し作業しました。段組み、新たに追加された項目の反映、和訳が存在するものの反映、読み直していく中で見つけた誤字の訂正、コピペで一部対応できる新規和訳ページの作成など。リビジョンダッシュボード | MDN
- 12/23ブログにしよっかなー。迷い中MDNの翻訳ツールがメチャクチャ便利なのでご紹介 - Uemmra3のフルスタックエンジニア？日記
- 12/24Accessibility/XUL Accessibility ReferenceAccessibility/XUL Accessibility Reference - Mozilla | MDN
- 12/25今年はサボりがちだったので、来年に向けた話しでもしたい今年のMozilla翻訳コミュニティ活動を勝手に振り返る - Uemmra3のフルスタックエンジニア？日記