Mozillaの開発者向けドキュメントMDN(Mozilla Developer Network)には、12月にKDDIから待望の端末が発売されるFirefox OSや、Webアプリ開発に役立つノウハウなど、英語ドキュメントが日々どんどん追加されていっています。ただそのぶん、ドキュメントの日本語化は後手後手になっています。
(英語はちょっと苦手だけど)スマホで動作するWebアプリを作ってみたい！という人たちにも届くように、みんなでMDNを翻訳してみませんか？
- 翻訳に興味あるけど、どうしたらいいか分からない
- 新しいWeb技術に興味ある
- Mozillaのコミュニティ活動に参加してみたい
- フォクすけに萌える
- MDNを翻訳してきたけど最近ご無沙汰気味
などなど、色々な方面からの参加をお待ちしています。
なお、12月13日に六本木のMozilla Japanさんで
Firefox OS DocFest 2014 Winter
という翻訳イベントが開催されますので、そちらもぜひご参加ください！
参考情報:
Firefox OSのAdvent Calendar
MDNページの翻訳 ごく簡単な操作方法(MDNサイト上で翻訳できます)
MDC での作業方法 翻訳全般の詳細なノウハウ
FirefoxOSアプリ開発に必要なドキュメント整備 (Github Isuues) 翻訳優先度の高いMDNの一覧リスト
Firefox OS 用語集 (Github Wiki) 定番の訳語リスト
Mozilla翻訳コミュニティ (ML) 翻訳についての質問などは、遠慮なくこちらへどうぞ(または直接翻訳者に)
| SUN | MON | TUE | WED | THU | FRI | SAT |
|---|---|---|---|---|---|---|
1  Uemmra3 | 2  chikoski | 3  unsoluble_sugar | 4 | 5 | 6  ic_lifewood | |
7 | 8  あおいたん | 9 | 10  marsf | 11 Yamasuke | 12  mantaroh | 13  uenoshin |
14 dynamis | 15  potappo | 16  meco300 | 17 Yamasuke | 18  KitaitiMakoto | 19  上木寸さん | 20  hikaru__m |
21  takot | 22  hATrayflood | 23 kyoshino | 24  ITnewsringo | 25 Uemmra3 |
- 12/1MDNを翻訳する時に知っておくべき7つのことMDNを翻訳する時に知っておくべき7つのこと - Uemmra3のフルスタックエンジニア？日記
- 12/2https://developer.mozilla.org/en-US/Apps/Build/Audio_and_video_manipulation を翻訳しようかと思います。chikoski.info: 音声と動画の操作
- 12/3天の声に導かれてあなたが手助けできるところを見つけてください。Firefox OSヘルプ翻訳のすすめ #FxOS | Time to live forever
- 12/6翻訳を始めてみて。#FxOS翻訳を始めてみて。 #FxOS | らいふうっどの閑話休題
- 12/8marionetteかXPCShell test辺りのやり残しのどこかやります[MDN][翻訳][Advent Calendar 2014]ネタに困ったのでMDNの翻訳を実況してみる | GCG研究所
- 12/10翻訳ツールと文章を書くためのヒントmar's broken piece: 翻訳ツールと文章を書くためのヒント
- 12/11Firefox OS シミュレータのカスタムビルドカスタムビルドしたFirefox OSシミュレータの使い方 - Yamasuke 日記
- 12/12MDN ドキュメントのプランを調べてみたT.B.D: MDN について（MDNのドキュメントプランなど）
- 12/13翻訳に関する感想など
- 12/14募集してる翻訳で誰もしてくれなかったヤツを拾います
- 12/15Developing Firefox OS を翻訳しましたDeveloping Firefox OS を翻訳しました - potappo's blog
- 12/16訳したよ → Enable or disable cookies on Firefox for Androidmeco300(ハピネス中毒) on Twitter: "https://t.co/vgcZ5n4FZx を翻訳。翻訳レビュー待ち http://t.co/ZhFq8im3c8"
- 12/17過去にさかのぼって・・・カスタムビルドしたFirefox OSシミュレータの使い方 (その2) - Yamasuke 日記
- 12/18元記事への追従についてMDNの翻訳で問題に感じていること: MDNの翻訳で問題に感じていること, , , , , , , - アペフチ(2014-12-18)
- 12/19revisionをrebaseしたい!!MDNのrevisionをrebaseしたい - Uemmra3のフルスタックエンジニア？日記
- 12/20support mozillaの翻訳に挑戦
- 12/21ユーザー通知、レスポンシブデザインとアダプティブデザインについて書きますTakot's log: FirefoxOS: レスポンシブデザインとアダプティブデザイン、ユーザー通知の文書を翻訳しました
- 12/22【ほんやくチーム@mozilla】 薄くて高い本を出したい | ModBuilders.jp
- 12/23未定
- 12/24
- 12/25まとめ的な何か？みんなで翻訳！のAdvent Calendarを終えて - Uemmra3のフルスタックエンジニア？日記
